Автор: Борис Тираспольский (---.proxy.aol.com)
Дата: 11-12-02 19:40
Дорогая Нина!
Согласен, что "Бессмертие" не создается. Иначе бы оно не было Бессмертием. Но можно создать Фауста... который обессмертил Гете, Пушкина, Малера, Томаса Мана, Пастернака...
Я слышал, что мой давний знакомый композитор Шандор Калош тоже пытается себя "обессмертить", написав балет "Фауст".
Шандор - талантливый человек и культурный музыкант. Мы с ним когда-то собирались "обессмертить" друг друга "Песней о Нибелунгах". Но Советская Власть во время опомнилась и непозволила. Я до этого уже "обессмертил" себя постановкой "Гаргантюа и Пантагрюэля", так что мне было все равно. А Шандор, видимо, до сих пор борется за личное Бессмертие.
Между нами говоря, у меня есть сильное подозрение, что Бессмертие - это ОСМЫСЛЕННАЯ И ТВОРЧЕСКИ ВОПЛОЩЕННАЯ ДУХОВНАЯ ТРАДИЦИЯ.
Я тут об этом стишок вымучил:
Искусство перевода
Не Пастернак у Шиллера в долгу,
Не Мандельштам у эллинских поэтов,
Не пожелала б злейшему врагу
Цветаева писать за тех, кого уж нету.
Искусство перевода тяжкий труд.
Чужим стихом своей Судьбе надгробье.
Догонят строчки с кровью и убьют,
За то, что в Образ превратил подобье.
А каково Ваше мнение?
С уважением,
Борис Тираспольский
|
|
