Автор: Большой Серый Слон (81.13.23.---)
Дата: 04-03-03 18:00
Мне тоже очень хотелось бы заполучить видео с исполнением "Heaven on their minds" Юрием Мазихиным. Признаюсь, оно меня затронуло до глубины души. Одну из самых любимых партий пел человек, которого мы привыкли видеть в роли НикАнта - прав был Г. Л., что мы его не узнаем!
Думаю, что для оригинальной постановки такое исполнение не совсем приемлимо (вспомним Жерома Прадона), однако и здесь есть своя "фишка".
Перевод... Много переводов было до этого, но сделанный А. И. и Г. Л. очень оригинален и стоит особняком среди других. Кстати, после этого сделал свой собственный, вернее, попытался собрать все лучшее, что было придумано при переводе разными людьми. Плюс свои доработки. Если интересно, то
http:\\www.bolserslon.narod.ru/transmus.htm
И тема перевода НО на французский мне очень нравится, хотя я этот язык не знаю...
|
|
