Автор: Tsata (62.105.146.---)
Дата: 13-03-02 03:59
Basil Pro wrote:
>
> Судя по Вашему IP (или это IQ :о?), Tsata, Вы уже вернулись
> из страны диких обезян. Рассказали бы, какого мнения
> бразильянцы о Н-О :о)
Я вообще-то собиралась многое посмотреть в Бразилии, в т.ч. и "Les Miserables" на португальском. Но Рио сломал все планы - уезжать из него категорически не хотелось, поэтому я не видела ни мюзикла, ни Амазонки, даже НИ ОДНОЙ обезьяны. Правда, об этом не жалею.
Поэтому не могу сказать "за всю Бразилию", но жители Рио НАСТОЛЬКО далеки от всего остального мира... Когда я в гостинице пыталась выяснить, когда будет следующее представление "Отверженных" - а мюзикл идет в Сан-Паулу далеко не каждый день, то администраторы не знали не только, что такое "Les Miserables", но и что такое мюзикл вообще. А когда со слабой надеждой я спросила одного знакомого жителя Рио (с югославско-английско-канадским происхождением, когда-то он приехал в Рио по делам на 2 недели, с тех пор прошло почти 50 лет), может быть и в Рио можно увидеть "Отверженных", он пошутил: "Ну конечно, их здесь целый город". Бразильцы вообще будто живут в ритме танца, но это все совсем другое.
Кстати, в оригинале у Киплинга суда уходят к берегам Бразилии вовсе не из Ливерпульской гавани, а из другого города (Southampton):
http://www.uiggm.nsc.ru/uiggm/mineralogy/h_pages/borisant/kipl_ant.htm#amazon
|
|
