Автор: Emma (---.aas-moscow.ru)
Дата: 04-04-02 12:05
Кап. Дочка написала:
"Katya turns away from Sanya, whom she blames for the death of her mother.
Все-таки обвиняет Саню не Катя, а НА, и это важный момент, по-моему."
-- Согласна, нельзя так однозначно трактовать Катины действия (отворачивается от Сани). Когда Ябчаник играл Н.А., Катя повернулась к нему (от Сани), услышав рыдания. И вообще, раз уж мы говорим не о книге, а о мюзикле, зрителям самим предоставляется возможность додумать, обвиняла ли Катя Саню в тот или иной момент в смерти мамы или нет.
=======================================================
Кап. Дочка написала:
"He is also in love with Katya (о Ромашове).
Я не очень сильна в английском, но не подразумевает ли это "with" некой взаимности? Может, стоило просто написать "also loves Katya"?
-- Нет, Юлечка. "To love somebody" = "To be in love with somebody", так что здесь все правильно.
:о))
|
|
