Форум на сайте "НОРД-ОСТ": Мнения - Вольный перевод Танго любви на французский язык.

Темы | Перейти к теме | Развернуть | Поиск

Пред. | След.

Вольный перевод Танго любви на французский язык.

Автор: Angie_m (---.Moscow.dial.rol.ru) Дата: 27-02-03 13:21 МВ mon cher ami, ne ditez rien c'est une alarme pour coeur en vain nous n'decrirons pas l' sentiments si les donnez au mots fragile je sais tout' l' choses qui vous voudrais me dire et vous savez surement les mots connues pour tout le monde que je vous repondrais vous ditez que neuf ans c'est la demence et six ans je sais rien de mon mari et je suis presque deja la veuve mais je attends encore nouvelle fatal je n'peux pas dire que je suis veuve sans ame tant que mon amour est vivant НК je veux demende seulement unse chose: vous voudriez manger ou te? pourquoi ton invite stationne? propose-lui de prendre la chaise... MB Maman! HK d'accord, je part MB pour ces neuf ans ont oublie l'expedition qu'est disparue mais je n'crois pas, que il est mort le capitain de Saint-Marie je attendrais, peut-etre la mort va me laisser une esperance je attendrais je attendrais et pas garder les ans il y a la boule de niege si froid dans ame mais le dernier chabron est si vivant meme il brule un peu, un peu c'est impossible de changer le temps et votre question et mon reponce ev'dent tant que nos amour est vivant c'est impossible de changer le temps et votre question et mon reponce ev'dent tant que nos amour est vivant ЗЫ партию Кораблева в конец не вставила, буду ещё думать как это получше сделать. попытки сохранить размер привели к ОЧЕНЬ маленькому изменению смысла и некоторым переменам в рифме. на подходе перевод арий Сани, Кати, Ромашова.

Ответить на это сообщение

Пред. тема | След. тема

Темы Автор Дата

Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое

Angie_m 27-02-03 13:21

а перевод??? :о)  новое

maria 27-02-03 13:28

RE: а перевод??? :о)  новое

Angie_m 27-02-03 15:03

RE: а перевод??? :о)  новое

Shine 27-02-03 13:50

RE: а перевод??? :о)  новое

maria 27-02-03 13:54

лингвистическая байка.  новое

Angie_m 27-02-03 18:56

RE: а перевод??? :о)  новое

Shine 27-02-03 14:08

RE: а перевод??? :о)  новое

Ал 27-02-03 14:16

RE: а перевод??? :о)  новое

maria 27-02-03 14:23

RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое

Белка (Аня) 27-02-03 17:50

RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое

Angie_m 27-02-03 18:36

RE: а перевод??? :о)  новое

Рита 27-02-03 17:54

RE: а перевод??? :о)  новое

Ал 28-02-03 17:41

RE: лингвистическая байка.  новое

зритель 27-02-03 19:07

RE: лингвистическая байка.  новое

Колесников Вячеслав 27-02-03 21:05

RE: лингвистическая байка.  новое

Белка (Аня) 28-02-03 16:21

RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое

Сергей 28-02-03 08:32

RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое

Рита 28-02-03 09:00

RE: а перевод??? :о)  новое

Рита 28-02-03 18:06

Парле ву франсэ, не хочешь - не парле!  новое

Andrew 01-03-03 21:10

Подстрочник  новое

Andrew 01-03-03 21:36

RE: Подстрочник  новое

Белка (Аня) 02-03-03 00:31

RE: Подстрочник  новое

kfb 02-03-03 00:56

RE: Подстрочник  новое

Angie_m 03-03-03 13:20

Третий подстрочник  новое

Andrew 03-03-03 20:35

Еще один подстрочник  новое

Andrew 03-03-03 11:38

RE: Еще один подстрочник  новое

Angie_m 03-03-03 13:08

Если тебя...  новое

Andrew 04-03-03 09:06

RE: Если тебя...  новое

Angie_m 04-03-03 09:32

Продавали. Говорят, хамелеон  новое

Andrew 04-03-03 10:57

И ещё один  новое

Basil Pro 04-03-03 11:33

ура субъективизму :)  новое

Angie_m 04-03-03 19:29

о подсторчниках  новое

Angie_m 03-03-03 16:59

RE: Подстрочник  новое

гость 02-03-03 07:55

вот, вот что я ждала!  новое

Angie_m 03-03-03 13:26