English Version
Новости
Билеты
О спектакле
Отзывы
Сюрпризы
как нас найти
Ссылки
Форум



Подписаться на новости

Rambler's Top100
Rambler's Top100


 RE: Подстрочник
Автор: гость (---.sympatico.ca)
Дата:   02-03-03 07:55

Классно! (В меру моего понимания :-))

только вот ребята, мож я чё не понял?..

разве ditez? вроде dites??
vous voudrais переводится как "хотели бы"
предлагаю: les mots connues PAR tout le monde
ont oublie - это "они (т.е. все) забыли"
je n'crois pas - я не ВЕРЮ
je attendrais - по-моему, s в конце не нужна?..
charbon - "уголёк" ведь, правильно я понял?
il brule - он горит

По-моему, очень красиво звучит:
vous voudriez manger ou te?
и
d'accord, je part
Просто находки!

В общем, сам я так не могу, но советы давать - это всегда пожалуйста! :-)))

 Темы Автор  Дата
 Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое
Angie_m 27-02-03 13:21 
 а перевод??? :о)  новое
maria 27-02-03 13:28 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Angie_m 27-02-03 15:03 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Shine 27-02-03 13:50 
 RE: а перевод??? :о)  новое
maria 27-02-03 13:54 
 лингвистическая байка.  новое
Angie_m 27-02-03 18:56 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Shine 27-02-03 14:08 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Ал 27-02-03 14:16 
 RE: а перевод??? :о)  новое
maria 27-02-03 14:23 
 RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое
Белка (Аня) 27-02-03 17:50 
 RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое
Angie_m 27-02-03 18:36 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Рита 27-02-03 17:54 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Ал 28-02-03 17:41 
 RE: лингвистическая байка.  новое
зритель 27-02-03 19:07 
 RE: лингвистическая байка.  новое
Колесников Вячеслав 27-02-03 21:05 
 RE: лингвистическая байка.  новое
Белка (Аня) 28-02-03 16:21 
 RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое
Сергей 28-02-03 08:32 
 RE: Вольный перевод Танго любви на французский язык.  новое
Рита 28-02-03 09:00 
 RE: а перевод??? :о)  новое
Рита 28-02-03 18:06 
 Парле ву франсэ, не хочешь - не парле!  новое
Andrew 01-03-03 21:10 
 Подстрочник  новое
Andrew 01-03-03 21:36 
 RE: Подстрочник  новое
Белка (Аня) 02-03-03 00:31 
 RE: Подстрочник  новое
kfb 02-03-03 00:56 
 RE: Подстрочник  новое
Angie_m 03-03-03 13:20 
 Третий подстрочник  новое
Andrew 03-03-03 20:35 
 Еще один подстрочник  новое
Andrew 03-03-03 11:38 
 RE: Еще один подстрочник  новое
Angie_m 03-03-03 13:08 
 Если тебя...  новое
Andrew 04-03-03 09:06 
 RE: Если тебя...  новое
Angie_m 04-03-03 09:32 
 Продавали. Говорят, хамелеон  новое
Andrew 04-03-03 10:57 
 И ещё один  новое
Basil Pro 04-03-03 11:33 
 ура субъективизму :)  новое
Angie_m 04-03-03 19:29 
 о подсторчниках  новое
Angie_m 03-03-03 16:59 
 RE: Подстрочник  новое
гость 02-03-03 07:55 
 вот, вот что я ждала!  новое
Angie_m 03-03-03 13:26