У нас самих вот. Дочь мою зовут Халатян Аня. Халатян - фамилия армянская, женского рода там нет. Аньку, несмотря на мои протесты, записали как HalatjanA - и по-русски, в визах, например, теперь пишут так - Халатяна. Мобыть, вырастет - фамилию поменяет.
