English Version
Новости
Билеты
О спектакле
Отзывы
Сюрпризы
как нас найти
Ссылки
Форум



Подписаться на новости

Rambler's Top100
Rambler's Top100


 про душу, которую дьяволу...
Автор: Мишка (плюш) (213.152.138.---)
Дата:   26-07-02 22:56

" "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!"
вместо
"Позволь мне только раз
Вплести пальцы в волосы Эсмеральды""


В гостиной мадам Жири был выброшен, на мой взгляд, наиболее адекватный перевод этой строки:

О, Люцифер, пусть мне позволят небеса
Коснуться раз её волос,
Эсмеральда...

И что ни говори, переводы фанатов попрофессиональнее Кимовских и иже с ним будут...

 Темы Автор  Дата
 Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
Василий Захаров 25-07-02 01:11 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
Alexei Saveliev 25-07-02 08:07 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
Ал 25-07-02 11:46 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
Василий Захаров 25-07-02 15:28 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 17:38 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
умная 25-07-02 17:57 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 18:15 
 RE: Подстрочник "Нотр-Дам"а  новое
умная 25-07-02 18:26 
 Аргументы и эмоции  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 19:20 
 Нужна декодировка?  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 19:25 
 RE: Узнан!  новое
умная 25-07-02 19:31 
 RE: Узнан!  новое
умная 25-07-02 19:48 
 Эмблематичность и не только  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 20:37 
 Скорее расшифрован!  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 20:14 
 RE: Скорее расшифрован!  новое
умная 25-07-02 20:22 
 RE: Скорее расшифрован!  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 20:48 
 RE: Продажа душ оптом  новое
Tsata 25-07-02 19:17 
 RE: Продажа душ оптом  новое
умная 25-07-02 19:24 
 RE: Продажа душ оптом  новое
Tsata 28-07-02 13:19 
 RE: Продажа душ оптом  новое
Sasha iz Berlina 29-07-02 14:26 
 НДДП +- Н-О  новое
Basil Pro 25-07-02 20:45 
 RE: НДДП +- Н-О  новое
Tsata 28-07-02 13:09 
 RE: Продажа душ оптом и в розницу  новое
Монах (святой) 27-07-02 00:31 
 Это не он, хотя казалось бы...  новое
Basil Pro 25-07-02 18:16 
 RE: Это не он, хотя казалось бы...  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 18:27 
 Но по прежнему душа уязвима (-)  новое
Капитанская дочка 25-07-02 18:44 
 Узнан!  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 19:29 
 Basil всегда...  новое
Sasha iz Berlina 25-07-02 20:44 
 RE: Скорее расшифрован!  новое
Василий Захаров 26-07-02 01:36 
 RE: Скорее расшифрован!  новое
Sasha iz Berlina 26-07-02 10:53 
 ПРИМИТИВИЗАЦИЯ (!)  новое
Sasha iz Berlina 26-07-02 13:37 
 РАБОЛЕПСТВОВАНИЕ  новое
Basil Pro 26-07-02 13:53 
 Выпрямляет горб?  новое
Sasha iz Berlina 26-07-02 14:01 
 RE: РАБОЛЕПСТВОВАНИЕ  новое
Tsata 28-07-02 13:13 
 RE: РАБОЛЕПСТВОВАНИЕ  новое
Basil Pro 28-07-02 16:27 
 про душу, которую дьяволу...  новое
Мишка (плюш) 26-07-02 22:56 
 RE: Продажа душ оптом  новое
Мишка (плюш) 28-07-02 16:00 
 Он с нами!  новое
Sasha iz Berlina 29-07-02 20:29 
 Бог с ним  новое
Basil Pro 29-07-02 21:28 
 Бог с нимИ!  новое
касатка 30-07-02 10:27 
 Разное о НДП  новое
Sasha iz Berlina 30-07-02 16:01