Автор: Midnight_Flower (---.dial.sovam.com)
Дата: 20-03-02 18:24
Ух как вы на меня сразу вдовем! правильно правильно...так и надо. а то куда без критики..правда она должна быть конструктивной.
На самом деле, вся песенная текстовка это и есть определенный набор штампов, по тому, что к сожалению количество рифмуемых слов которые в таких сочетаниях можно еще и спеть (ведь далеко не все гласные легко и удобно распеваеются в разных тиссетурах) к сожалению очень ограничен...
Кроме того, в свое оправдание могу сказать. что английский по количеству слов не в пример беднее русского. там вариантов еще меньше. если вы обратите внимание, по сути перевод почти дословный, просто если переводить на английский такие слова как кольчуга, броня и прочее то ни в один размер не влезет...
На самом деле тексты большинства англоязычных мюзиклов в большей или меньшей степени (в зависимости от сюжета и таланта либреттиста) тоже набор штампов...совершенно своих, мюзикловых штампов, которые публика любит и узнает...
And through music my spirit starts to soar! - Phantom of the Opera
Don't know why, you try to make me doubt you, don't know why, when I believe my spirit soars... - Whistle down the wind.
In the dark of the night, evil will find you! In the dark of the night, just before dawn! - Anastasia
There's evil in the air, in the darkness everywhere... - Dracula
Masquerade, paper faces on parade, masquerade, hide your face so the world will never find you! - Phantom of the Opera.
There's a face that we wear in the cold light of day, it's society's mask , it's society's way, and the truth is, it is all a facade... Living out a masquerade, playing in a strange scharade... - Jekyll & Hyde.
Murder, murder, in the night air, murder, murder it's the right scare! Untill the killer's found there's danger all around, and when he hunts the ground, they have to track him down! - Kekyll & Hyde
Track down thшы murderer, he must be found! Find out this animal, who haunts the ground! - Phantom of the Opera
Разве не убедительный пример?А ведь это наилучшие образцы бродвейских постановок...
к примеру в любом любовном дуэте обязательно будет together-forever, lonely-only, heart-part, kiss- bliss, eyes- skies, sorrow - tomorrow
d lament арии, обязательно будет too late - hate, years- fears, madness - sadness, cry- try , в общем стандартный набор... мюзиклы это все таки массоовый продукт, а такие вот штампики это кирпичики, детальки из которых собирается костяк любого либретто..узнаваемые и всем понятные обороты...и все это объясняется крайней бедностью английского языка.
А Иваси, во первых имею в наличии русский язык который не в пример богаче, и более того, пользуются архаизмами и фольклерным языком...перевести текст НО на английский ничего не потеряв просто не возможно по тому, что в английском язке не сущесвтует лексики, хотя бы ассиатиативно схожей с используемой в НО.
Да и кроме всего прочего. я не профессионал...
ПРЕДЛОЖИТЕ свой вариант!
|
|
