| RE: перевод второй арии Кати |
Автор: Куделин (63.251.253.---)
Дата: 21-03-02 02:06
Василий Захаров wrote:
>
> Хмм,
Хм-ммммм, кажется, что-то начинает вырисовываться....:).
>
> I wish to cover you with my great love
... with all my love?
> Against all hostile swords and spears.
> To guard you with a shield,
> Impregnable and tough,
> The strongest of all armors - it's my love.
"it's my love", "is my love", "will/shall be my love"... - в этом направлении.
> А еще в конце может быть не 'my love', а 'love of mine',
> что еще ближе к русскому оригиналу. Тогда будет:
'love of mine' хоть и ближе (буквально), но "дальше", т.к. более искусственно д/англ., да и не поётся (мне кажется, - пусть Маша меня поправит): "********... -of mine".
|
|
| Темы |
Автор |
Дата |
|
Midnight_Flower |
18-03-02 22:00 |
|
Tsata |
18-03-02 22:36 |
|
Midnight_Flower |
18-03-02 22:39 |
|
Tsata |
18-03-02 23:17 |
|
Alexei Saveliev |
18-03-02 23:59 |
|
Lentchik |
19-03-02 11:29 |
|
Midnight_Flower |
19-03-02 15:30 |
|
умная |
19-03-02 16:55 |
|
Emma |
19-03-02 08:55 |
|
Thunder |
19-03-02 11:36 |
|
умная |
19-03-02 11:43 |
|
Lentchik |
19-03-02 17:53 |
|
Midnight_Flower |
19-03-02 18:33 |
|
Thunder |
19-03-02 18:36 |
|
Midnight_Flower |
19-03-02 19:32 |
|
Basil Pro |
19-03-02 20:25 |
|
gosha |
19-03-02 11:48 |
|
Midnight_Flower |
19-03-02 12:27 |
|
Basil Pro |
19-03-02 15:27 |
|
Куделин |
20-03-02 00:09 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 00:37 |
|
Куделин |
20-03-02 00:41 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 00:54 |
|
Куделин |
20-03-02 01:02 |
|
Куделин |
20-03-02 01:07 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 01:10 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 01:08 |
|
Куделин |
20-03-02 01:12 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 01:20 |
|
Куделин |
20-03-02 01:29 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 01:58 |
|
Куделин |
20-03-02 02:35 |
|
Куделин |
20-03-02 03:26 |
|
Ирка |
20-03-02 15:35 |
|
morgan |
20-03-02 16:31 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 18:24 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 18:24 |
|
Enigma |
20-03-02 18:36 |
|
morgan |
20-03-02 20:51 |
|
зритель |
21-03-02 13:20 |
|
Ирка |
21-03-02 13:44 |
|
Midnight_Flower |
21-03-02 15:50 |
|
зритель |
21-03-02 16:43 |
|
Ирка |
21-03-02 17:06 |
|
Василий Захаров |
20-03-02 18:31 |
|
Midnight_Flower |
20-03-02 18:36 |
|
Василий Захаров |
21-03-02 01:34 |
|
Midnight_Flower |
21-03-02 02:00 |
|
L |
22-03-02 01:16 |
   |
RE: перевод второй арии Кати новое |
|
Куделин |
21-03-02 02:06 |
|
Midnight_Flower |
21-03-02 02:59 |
|
Basil Pro |
21-03-02 14:57 |
|
Куделин |
21-03-02 22:29 |
|
Basil Pro |
21-03-02 23:04 |
